Sahih Muslim、ハディース 2994
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، الْمُهَلَّبِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - فِي رِوَايَةِ يَحْيَى - قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ مُفْرَدًا وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَوْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِالْحَجِّ مُفْرَدًا .
ヤフヤー・ブン・アイユーブとアブドゥッラー・ブン・アウン・アル=ヒラーリーが私たちに伝えた。二人は言った。「アッバード・ブン・アッバード・アル=ムハッラビーが私たちに伝え、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルが私たちに伝えた。ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。」――ヤフヤーの伝承では、イブン・ウマルは述べた。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に、単独のハッジ(ハッジ・ムフラド)のためにイフラームに入った。」またイブン・アウンの伝承では、「アッラーの使徒ﷺは単独のハッジ(ハッジ・ムフラド)のためにイフラームに入られた」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ がイフラードとしてハッジを行ったと伝えている。
ハッジまたはウムラを行う意図をもって巡礼者が入る、巡礼中の聖なる状態。
ウムラと組み合わせず、ハッジのみを行う意図をもってハッジを行うこと。
学者たちは、この伝承から、イフラードが有効なハッジの形態であり、預言者 ﷺ がその意図をもっていたことを導き出している。この伝承は、イフラームに入る際の預言者の意図を述べているが、それだけで各巡礼者にとってどの形態のハッジがより望ましいかを決めるものではない。法学派は、この伝承や他の伝承に基づいて、イフラード、タマットゥ、キラーンの徳について論じている。
- イフラームに入る前に、どの形態の巡礼を行う予定か明確にしておく。
- ハッジに出発する前に、信頼できる学者からイフラード、タマットゥ、キラーンの違いを学ぶ。
- 伝承を慎重に比較し、一つの記述だけから一般的な優劣を導き出さない。