Sahih Muslim、ハディース 2995
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Surayj ibn YunusMuslimに伝えたسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Bakrبَكْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا . قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ . فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " .
スライジュ・ブン・ユーヌスが私たちに語り、フシャイムが私たちに語り、フマイドが私たちに語った。それはバクルから、バクルはアナース――アッラーよ彼を嘉したまえ――から伝えたものである。アナースは言った。「私は預言者ﷺがハッジとウムラを同時に行うためのタルビヤを唱えられるのを聞きました。」バクルは言った。「私がこのことをイブン・ウマルに話すと、彼は『預言者ﷺはハッジのためだけにタルビヤを唱えられたのだ』と言いました。」そこで私はアナースに会い、イブン・ウマルの言葉を伝えました。するとアナースは言いました。「あなた方は私たちをただの子供だと思っているのですか。私はアッラーの使徒ﷺが『あなたの御呼びかけに応じました、ウムラとハッジのために』と唱えられるのを確かに聞いたのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、預言者 ﷺ がハッジとウムラのタルビヤを合わせて唱えたことを証言しています。
巡礼者がアッラーへの応答として唱え、巡礼を始めるときの言葉です。
「アッラーよ、ウムラとハッジのために、あなたの呼びかけにお応えします」という言葉で、アナスが両方の儀礼を組み合わせたことを示しています。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ がハッジとウムラを合わせて行うことができた証拠として用いています。これはキラーンと呼ばれます。イブン・ウマルに対するアナスの確信に満ちた返答からは、信頼できる教友たちが互いの記憶を確かめ合い、伝承の相違を慎重に論じていたことが分かります。法学派はキラーンを有効な巡礼形態として認めていますが、儀礼の詳細や犠牲の義務については学派によって見解が異なります。
- タルビヤを学び、巡礼を始める際に何を宣言するのか理解しましょう。
- 宗教的伝承の相違は敬意をもって話し合い、結論を出す前に出典を確認しましょう。
- キラーンの実践に関する具体的な疑問は、自分の法学派の規則に詳しい信頼できる学者に相談しましょう。