巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2996

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبُ، بْنُ الشَّهِيدِ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، رضى الله عنه أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَهُمَا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَنَسٍ فَأَخْبَرْتُهُ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَ كَأَنَّمَا كُنَّا صِبْيَانًا ‏.‏

翻訳

ウマイヤ・ブン・ビスターム・アル=アイシーが語った。ヤズィード(すなわちイブン・ズライ)が私たちに語った。ハビーブ・ブン・アッ=シャヒードがバクル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。アナース(彼にアッラーのご満悦あれ)が私たちに語ったことには、彼は預言者ﷺがハッジとウムラを併合して行われるのを見たとのことである。バクルは言った。「私はイブン・ウマルに尋ねたところ、彼は『私たちはハッジのためだけにイフラームに入った』と言った。そこで私はアナースのところに戻り、イブン・ウマルの言葉を伝えた。するとアナースは、『まるで私たちが子供であったかのように言うのか』と言った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アナスは、預言者 ﷺ がハッジとウムラを組み合わせて行うのを見たと伝えています。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラを行う意図をもって巡礼者が入る、巡礼中の聖なる状態。

ハッジとウムラを組み合わせること

一度の巡礼の旅で二つの巡礼を行うこと。具体的な形式は意図と儀礼によって異なります。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ がハッジとウムラを一緒に行ったかという問題を論じる際、この伝承を取り上げています。アナスは、預言者が両方を組み合わせて行うのを見たと証言する一方、イブン・ウマルは、預言者たちがハッジのためにイフラームに入ったと述べています。学者たちは、イフラームに入る際の意図と儀礼を一緒に行うことを区別するなどして、こうした伝承を整合させています。四つのスンナ派法学派は、ハッジのみを行う方法、一つのイフラームでハッジとウムラを行う方法、ウムラの後にハッジを行う方法など、複数の有効な巡礼形式を認めています。

今日への教訓
  1. 儀礼について一つの記述だけを唯一の説明とみなす前に、複数の真正な伝承を学びましょう。
  2. 教友たちの見解が異なる場合は説明を求め、それぞれの知識を敬意をもって受け止めましょう。
  3. 出発前に、自分が行うハッジの形式を学び、意図と儀礼について信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。