Sahih Muslim、ハディース 301
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ . وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ジャリールが私たちに語った。(別の伝承経路として)サイード・ブン・アムル・アル=アシュアスィーが私たちに語り、アブサルの名で知られる伝承者が私たちに語った。(さらに別の伝承経路として)ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが私に語り、ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに語り、シュウバが私たちに語った。これらの伝承者たちはすべて、この伝承経路を通じて同様の内容を伝えている。また、シュウバからスライマーンを経た伝承においては、「私はザクワーンから直接聞いた」と述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の伝承経路がこの伝承を裏付け、聴聞を示す伝承表現も記されています。
ハディースが伝承者から次の伝承者へと伝えられた系譜。
伝承者が師からその言葉を直接聞いたことを示す表現。
ハディース学者は、複数の伝承経路と明示的な聴聞表現の記載を、伝達を記録するうえで有益な精密さとみなします。この箇所はここでは直前の伝承を補足するものであり、それ自体でその伝承の全内容を含むものではありません。
- 宗教的知識を伝える際には、情報源が誰か、またその知識がどのように伝えられたかを慎重に確かめましょう。
- 後の読者が伝達を正確に評価できるよう、表現や伝承経路の違いを記録しましょう。