Sahih Muslim、ハディース 3013
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِذِي طَوًى وَقَدِمَ لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُحَوِّلُوا إِحْرَامَهُمْ بِعُمْرَةٍ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ .
アブド・ブン・フマイドが私たちに伝承し、アブドッラッザークが私たちに知らせ、マアマルが私たちに知らせた。アイユーブから、アブー・アル=アーリヤから、イブン・アッバース――Allahよ彼ら二人を御喜びください――からの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺはズー・トゥワで朝の礼拝を行い、ズル・ヒッジャ月の4日が過ぎた頃にマッカに到着された。そして、犠牲の動物を連れてきた者以外の人々には、そのイフラームをウムラに変更するよう命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ほとんどの教友たちにイフラームをウムラに切り替えるよう命じました。
マッカ近郊にある場所で、預言者 ﷺ が朝の礼拝を行いました。
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、聖なる状態です。
巡礼の犠牲として連れてきた動物です。
古典学者たちはこの伝承から、犠牲の動物を連れていなかった教友たちに、ハッジの巡礼状態をウムラに切り替えるよう預言者 ﷺ が命じたと解釈しています。犠牲の動物を連れてきた人は、巡礼のためのイフラームを保ちました。したがってこの伝承は、犠牲の動物を伴う巡礼者と伴わない巡礼者の区別を示す根拠となります。その具体的な適用については、法学者たちがハッジとウムラの規定に照らして議論しています。
- 出発前に、自分の巡礼形式にどの規則が適用されるか、また犠牲の動物を連れていくかを学びましょう。
- 儀礼では預言者 ﷺ の信頼できる指示に従い、規則が不明な場合は専門家の助言を求めましょう。
- 巡礼者によって事情が異なることを踏まえましょう。規則は意図や犠牲の動物の有無によって変わる場合があります。