Sahih Muslim、ハディース 3014
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ الْهَدْىُ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ فَإِنَّ الْعُمْرَةَ قَدْ دَخَلَتْ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに語った。彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。また、ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに語った――文言は彼による――彼は言った:私の父が私たちに語り、シュウバがハカムから、ハカムがムジャーヒドから、ムジャーヒドがイブン・アッバース(アッラーが両者に満足されますように)から伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「これが私たちが享受したウムラである。犠牲の動物を持っていない者は、完全にイフラームを解くべきである。なぜなら、復活の日までウムラはハッジに組み込まれたからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲動物を連れてこなかった者は、ウムラの後にイフラームを解くことができた。
ハッジまたはウムラのための聖別状態で、関連する儀礼や規則を伴います。
巡礼の儀礼における犠牲として連れていく動物です。
メッカへの小巡礼で、ハッジとは異なり一年を通して行うことができます。
学者たちは、この言葉から、犠牲動物を連れていない巡礼者はウムラの後にイフラームを解き、その後ハッジのために改めてイフラームに入ることができると導いています。これはタマットゥの形式で、ハッジの前にウムラを行い、その間にイフラームを解いて過ごすものです。法学派は、タマットゥの詳しい条件や犠牲の義務について論じています。この言葉自体は、犠牲動物を連れているかどうかがイフラームを解くことに関わる点を強調しています。
- ハッジを計画する人は、タマットゥの規則と犠牲の義務について、事前に専門家から学ぶとよいでしょう。
- 定められた儀礼の順序に従い、規則で認められる時までイフラームを解かないでください。
- 宗教上の判断では、一般的な規則と自分の状況に適用される条件を区別しましょう。