Sahih Muslim、ハディース 3016
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ دَعَا بِنَاقَتِهِ فَأَشْعَرَهَا فِي صَفْحَةِ سَنَامِهَا الأَيْمَنِ وَسَلَتَ الدَّمَ وَقَلَّدَهَا نَعْلَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが我々に伝えた。両者ともイブン・アビー・アディーからである――イブン・アル=ムサンナーは言った:イブン・アビー・アディーが我々に伝えた――シュウバから、カターダから、アブー・ハッサンから、イブン・アッバース――Allahが両者に満足されますように――から。彼は言った:「Allahの使徒ﷺはズル・フライファで昼の礼拝を執り行い、その後雌ラクダを連れてこさせ、そのコブの右側面に印をつけ、血を拭い取り、二つのサンダルを首に掛けた。そして乗り物に乗り、バイダーの高台でラクダが彼をしっかりと支えた時、巡礼のためのタルビヤを唱えられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は犠牲用のラクダに目印を付け、タルビヤを唱えました。
メディナ近郊にある場所で、その方面から来る巡礼者がイフラームに入ります。
巡礼者がアッラーへの服従を表明する巡礼の唱句です。
ラクダに目印を付け、犠牲用であることを示すことです。
学者たちはこの伝承から、犠牲にする動物に目印を付けたり、飾りを付けたりすることは許されると導いています。この伝承には、預言者 ﷺ が礼拝の後に乗り物に乗り、アル=バイダーでタルビヤを唱えたことが記されています。学者たちはこれを、巡礼を始める際にタルビヤを唱えることの根拠としています。正確な場所や時期については、法学派の間でさらに詳しい法的議論があります。
- 巡礼の準備を丁寧に行い、出発前に定められた儀礼を学びましょう。
- 宗教的な行為について、預言者 ﷺ が実際に行ったことと、学者たちがそこから導き出したことを明確に区別しましょう。