Sahih Muslim、ハディース 3017
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ . وَلَمْ يَقُلْ صَلَّى بِهَا الظُّهْرَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに語り、私の父が私に語った。カタダからこの伝承経路において、シュウバのハディースと同じ意味であるが、彼は「アッラーの預言者ﷺがズー・ル=フライファに到着された際」と述べ、そこで昼の礼拝を執り行われたことについては言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある伝承の異伝では、ドゥル・フライファへの到着が述べられていますが、ズフルの礼拝については触れられていません。
ハディースを伝承者から次の伝承者へ伝える伝承者の連鎖。
メディナ近郊にある場所で、その方向からメッカへ向かう人々のイフラーム開始地点として定められています。
巡礼者がハッジまたはウムラの規則を守る、聖なる状態。
学者たちは伝承の正確な表現に注意を払います。このカターダ経由の伝承は、預言者 ﷺ がドゥル・フライファに到着したことを裏付けていますが、そこでズフルの礼拝を行ったとは述べていません。その記述がないからといって、礼拝が行われなかったと証明されるわけではありません。そのため、この異伝は、イフラームに入る準備について伝える他の伝承経路と併せて読まれます。
- ハディースを学ぶときは、信頼できる複数の伝承経路を比較し、それぞれに何が記され、何が記されていないかに注意しましょう。
- ハッジやウムラに向かう人は、ミーカートの場所を事前に学び、そこでイフラームに入りましょう。
- ある出来事の記述がないからといって、その出来事が起きなかったとすぐに結論づけないようにしましょう。