Sahih Muslim、ハディース 3018
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَسَّانَ الأَعْرَجَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْهُجَيْمِ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا هَذِهِ الْفُتْيَا الَّتِي قَدْ تَشَغَّفَتْ أَوْ تَشَغَّبَتْ بِالنَّاسِ أَنَّ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَقَدْ حَلَّ فَقَالَ سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رَغِمْتُمْ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。イブン・アル=ムサンナーは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、彼は言った:シュウバがカターダから伝えて言った:私はアブー・ハサン・アル=アアラジがこう言うのを聞いた:バニー・フジャイムの男がイブン・アッバースに言った。「人々の間で広まり、あるいは論争の的となっているあなたのこの法判断とは何ですか。すなわち、家(カアバ)を周回した者は解戒できるというものです。」すると彼は答えた。「それはあなた方の預言者ﷺのスンナである。たとえあなた方が不満を抱いたとしても。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、タワーフ後にイフラームを解くことが預言者のスンナであると擁護しています。
質問に対する宗教法上の回答。
巡礼の一環としてカアバの周囲を7回巡ること。
巡礼者が巡礼に入る際に身に入る、特別な規則を伴う聖なる状態。
学者たちはこの伝承から、イブン・アッバースがタワーフ後にイフラームを解くことを預言者 ﷺ のスンナとして擁護したと理解しています。また、宗教上の見解は反発を招くというだけで退けるべきではなく、スンナの根拠を優先すべきだと示しています。イフラームを解くための具体的な条件は、巡礼の規則の中で法学派ごとに扱われています。そのため、この発言は儀礼に関する他の伝承と併せて読む必要があります。
- 宗教上の判断は、人気だけでなく、信頼できる知識とスンナに基づいて行いましょう。
- 礼拝や儀礼をめぐる意見の相違は敬意をもって話し合い、条件については専門家の説明を求めましょう。
- 巡礼の規則を事前に学び、知識と落ち着きをもって儀礼を行いましょう。