巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3020

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからAtaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn IbrahimMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ لاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ حَاجٌّ وَلاَ غَيْرُ حَاجٍّ إِلاَّ حَلَّ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ مِنْ أَيْنَ يَقُولُ ذَلِكَ قَالَ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ‏}‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ ذَلِكَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ ‏.‏ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ هُوَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ وَقَبْلَهُ ‏.‏ وَكَانَ يَأْخُذُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ムハンマド・ブン・バクルが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、アターが私に語って言った。「イブン・アッバースは、『巡礼者であろうと非巡礼者であろうと、カアバを周回した者は解戒する』と言っていた」と。私はアターに尋ねた。「彼は何に基づいてそう言うのか?」彼は答えた。「アッラーの言葉『それから、それらの定められた場所は古き家(カアバ)である』に基づいている」と。私が「それはアラファートでの駐留後のことではないか」と言うと、彼は言った。「イブン・アッバースは、それはアラファートでの駐留後にも前にも適用されると言っていた」。そして彼は、別れの巡礼の際に預言者ﷺが人々に解戒を命じられたことからこの見解を導き出していたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは、カアバの周囲をタワーフすることでイフラームを解くことになると導き出しました。

難解な語句の解説
イフラーム

巡礼者が一定の行為や禁止事項を守る、聖域に入った状態。

タワーフ

カアバの周囲を七周する儀礼。

アラファート

巡礼者がズー・アル=ヒッジャ月9日に立礼を行う平原。

学者たちの見解

この伝承は、犠牲を捧げる場所は古き館のそばにあり、イフラームを解くことはアラファート滞在後の期間だけに限定されない、というイブン・アッバースの解釈を伝えています。彼は別離の巡礼の際に預言者 ﷺ が命じたことを根拠としました。法学者たちは、ハッジやウムラのさまざまな形態に関する規定の中でこの問題を論じています。そのため、この見解は、イフラームを解くための条件に関する他の真正な伝承と併せて理解されます。

今日への教訓
  1. ハッジやウムラを始める前に、イフラームを解くための規定を学びましょう。
  2. 法的見解を検討するときは、関連する真正な伝承を参照し、一つの文言だけを文脈から切り離して扱わないようにしましょう。
  3. 自分の巡礼形態に関する規定が不明な場合は、知識ある学者に説明を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。