巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3034

Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Zayd ibn Arqamによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً حَجَّةَ الْوَدَاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ハサン・ブン・ムーサーが私たちに語り、ズハイルが知らせた。アブー・イスハークは言った。「私はザイド・ブン・アルカムに、『あなたはアッラーの使徒ﷺと共に何回の遠征に参加されましたか』と尋ねました。彼は『十七回です』と答えました。」また彼は言った。「ザイド・ブン・アルカムは私に、アッラーの使徒ﷺが十九回の遠征を率い、移住後には一度だけ、すなわち別れの巡礼を行ったと語りました。」アブー・イスハークは言った。「もう一回はマッカで(移住前に)行われました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ザイド・イブン・アルカムは、預言者 ﷺ の遠征とハッジを区別している。

難解な語句の解説
遠征

預言者 ﷺ の時代の軍事行動。戦闘が実際にあったことを、それ自体で意味する語ではない。

別れのハッジ

預言者 ﷺ がメディナへの移住後、亡くなる少し前に行ったハッジ。

移住

ヒジュラのこと。預言者 ﷺ とその教友たちがメッカからメディナへ移ったこと。

学者たちの見解

学者たちは、これらの数に矛盾はないと指摘している。ザイドが挙げているのは自身が参加した遠征であるのに対し、19回という数は預言者 ﷺ のすべての遠征を指す。また、この伝承は、預言者 ﷺ がヒジュラ後に一度、別れのハッジを行ったことも確認している。アブー・イスハークは、このハッジと、メッカで行われたそれ以前のハッジを区別している。これは歴史的な情報であり、四法学派それぞれの独立した法規定を定めるものではない。

今日への教訓
  1. 歴史上の回数を述べる際は、ある人自身が経験したことなのか、すべての出来事を指すのかを明確にする。
  2. 預言者 ﷺ の歴史を慎重に学び、伝承間の違いをすぐに矛盾と決めつけずに示す。
  3. ハッジや預言者 ﷺ の生涯について伝える際は、信頼できる資料を用いる。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。