巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3041
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَقَالَ فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ .
翻訳
ズハイル・ブン・ハルブとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私にこのハディースを伝えた。彼らは言った。「ヤヒヤー――すなわちアル=カッターン――がウバイドゥッラーから、これと同じイスナードで私たちに伝えた」と。ズハイルの伝承においては、「高所とはバトハーにある高所のことである」と述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ズハイルは、言及されている高い場所がアル・バトハにあると明確にしています。
難解な語句の解説
アル・バトハ
メッカのよく知られた場所で、目印として言及されています。
イスナード
ハディースを伝えた人々の連鎖です。
学者たちの見解
古典期のハディース学者は、伝承の異なる形のわずかな違いにも注意を払います。そうした補足によって、意味や場所がより明確になることがあるためです。ズハイルへの言及は、問題の高い場所がどこにあるかを具体化しています。この本文自体は、巡礼に関する新たな儀礼上の規則を示していません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文のわずかな違いにも注意しましょう。それによって場所や意味がさらに明確になることがあります。
- メッカを旅する際は、地名を正確に記録し、信頼できる資料で確認しましょう。