Sahih Muslim、ハディース 3042
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا جَاءَ إِلَى مَكَّةَ دَخَلَهَا مِنْ أَعْلاَهَا وَخَرَجَ مِنْ أَسْفَلِهَا .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。両者ともイブン・ウヤイナからの伝承である――イブン・アル=ムサンナーは言った:スフヤーンが私たちに伝えた――ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャからの伝承である:預言者ﷺはマッカに到着された際、その上側からお入りになり、下側からお出になった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はメッカに上方から入り、下方から退出しました。
預言者 ﷺ がメッカに入った、市内の高地。
預言者 ﷺ がメッカを退出した、市内の低地。
古典学者たちはこの伝承から、無理なく実行できる場合には、メッカへの入退場に際して預言者 ﷺ の経路に従うことが推奨されると解しています。この伝承は預言者の行為を述べたものであり、この経路をハッジやウムラの条件とするものではありません。法学派はスンナに従うことの重要性を認める一方、実際の状況や不必要な困難を避けることも考慮します。
- 実行できる場合は巡礼でスンナに従いましょう。ただし、それを巡礼の条件とはしないでください。
- 経路を計画する際は、安全性、通行のしやすさ、現地の案内を考慮しましょう。