信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 305

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يُدْعَى بِالإِسْلاَمِ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ فَلَمَّا حَضَرْنَا الْقِتَالَ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ الَّذِي قُلْتَ لَهُ آنِفًا ‏"‏ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ فَإِنَّهُ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلَى النَّارِ ‏"‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَرْتَابَ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ ن��فْسٌ مُسْلِمَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。両者ともアブドッラッザークからの伝承である――イブン・ラーフィウは言った、アブドッラッザークが私たちに伝えた――マアマルが私たちに知らせた、ズフリーから、イブン・ムサイヤブから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:私たちはアッラーの使徒ﷺと共にフナインの戦いに参加した。その際、使徒ﷺはイスラームを名乗る一人の男について「この者は地獄の住人だ」と言われた。私たちが激戦に突入すると、その男は猛烈に戦い、重傷を負った。そこで「アッラーの使徒よ、あなたが先ほど『地獄の住人だ』と言われたあの男が、今日は激しく戦い、戦死しました」と言われた。預言者ﷺは「地獄へ行くのだ」と言われた。ムスリムの一部は疑念を抱きかけたが、彼らがそのような状態にある時、実はその男は死んでおらず、ただ重傷を負っているだけだと告げられた。夜になると、彼は傷の痛みに耐えきれず自殺した。預言者ﷺはそのことを知らされると、「アッラーフ・アクバル(アッラーは偉大なり)。私は自分がアッラーの僕であり使徒であることを証言する」と言われた。そしてビラールに命じ、人々に向かって次のように呼びかけさせた。「イスラームに帰依する魂以外は天国に入れない。しかしアッラーは、罪深い人間を用いてもこの宗教を支援されるのである」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

勇敢に戦ったからといって、良い結末が保証されるわけではありません。真の結末を知るのはアッラーです。

背景と伝承の経緯

この出来事はフナインの戦いの最中に起きました。預言者 ﷺ は、自らをムスリムと称するある男の結末について警告しました。後に、その男は負傷した後に自ら命を絶ったことが明らかになりました。

難解な語句の解説
フナイン

メッカ征服後に起きた戦い。

火獄の住人

地獄に行くことが定められている人々を指す表現。

アッラーは罪深い者を通してもこの宗教を助ける

アッラーは、その人が罪を犯している最中であっても、イスラームに益をもたらす結果のためにその人を用いることがあります。

学者たちの見解

学者たちは、勇敢に戦うといった目に見える行いだけでは、誠実な信仰や良い結末の証拠にはならないと説いています。この男についての預言者 ﷺ の言葉は、アッラーが預言者 ﷺ に授けた知識に基づいていました。他の人々が、特定の個人についてそのような判断を軽々しく下してはなりません。このハディースは自殺を禁じ、最終的な行き先は信仰と人生の終わりに関わることを強調しています。また、アッラーは罪深い人々を通して御自分の宗教を強めることもあります。

今日への教訓
  1. 目立った行いだけで人の信仰を判断しないでください。誠実さと最終的な結末が大切です。
  2. 強い痛みや絶望を抱えたときは、信頼できる人や医療従事者に助けを求め、自ら命を絶たないでください。
  3. アッラーが思いもよらない方法で宗教を助けられると心に留め、自分自身も誠実に行動するよう努めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。