Sahih Muslim、ハディース 306
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - حَىٌّ مِنَ الْعَرَبِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا . فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ فَقَالُوا مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ أَبَدًا . قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ - قَالَ - فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ حَتَّى جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ヤアクーブ――すなわちアブドゥッラフマーン・カーリーの子、アラブの一族の者――がアブー・ハーズムから、そしてサフル・ブン・サアド・サーイディーから伝えた。アッラーの使徒ﷺが多神教徒と遭遇し、激しく戦われた。アッラーの使徒ﷺが自軍の陣営に戻られ、敵もまた自らの陣営へ退いたとき、アッラーの使徒ﷺの教友たちの中に一人の男がいた。彼は敵の落武者を見逃さず、必ず追いかけて剣で討ち取った。人々は「今日、彼ほど我々のために奮戦した者はいない」と称賛した。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「まことに、彼は地獄の住人である。」その時、人々の中から一人の男が言った。「私がずっと彼の後をつけます。」そして彼はその男に付き従い、相手が止まれば共に止まり、相手が走れば共に走った。やがてその男は重傷を負い、痛みに耐えかねて死を急ぎ、剣の刃を地面につけ、切っ先を両胸の間に当て、自ら剣に覆いかぶさって自殺した。その後、尾行していた男はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、「あなたがアッラーの使徒であることを証言します」と言った。使徒ﷺは「どうしたのか」と尋ねられた。男は答えた。「あなたが先ほど地獄の住人だとおっしゃったあの男のことですが、皆が驚いたので、私が確かめてまいりますと言いました。そして彼を追跡し、彼が重傷を負っているのを見つけました。彼は痛みに耐えかねて死を急ぎ、剣の刃を地面につけ、切っ先を両胸の間に当て、自ら剣に覆いかぶさって自殺しました。」そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。「人は人々には天国の住人の行いに見えることをしながら、実は地獄の住人であることがある。また人は人々には地獄の住人の行いに見えることをしながら、実は天国の住人であることがあるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
目に見える行いだけでは、アッラーの御許での人の最終的な状態が常に明らかになるわけではありません。
このハディースは、ある戦いで際立って勇敢に戦った男性が、のちに自ら命を絶った出来事を描いています。預言者 ﷺ は、人の行いが外から立派に見えても、その最終的な行き先が必ずしもそれに一致するとは限らないと明らかにしました。
火獄に定められた人々。
他者が人の内心の意図を知らず、外から見える行いだけで評価すること。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者たちは、このハディースから、行いの外形は、その人の内面的な誠実さや最終的な状態を決定づける証拠ではないと説いています。このハディースは、自己満足を戒め、個々人の最終的な行き先について断定的に判断することを慎むよう警告しています。隠された意図も、一人ひとりの最期も、アッラーのみがご存じです。学者たちはまた、誠実な意図と、揺るぎない最期の重要性にも結びつけています。
- 行動する前に自分の意図を確かめ、アッラーに誠実さを求めましょう。
- 一つの印象的な行いや悪い行いだけで他者を評価せず、最終的な判断をアッラーに委ねましょう。
- 善い行いをしているときも、アッラーに揺るぎなさと良き最期を求めましょう。