Sahih Muslim、ハディース 3058
Abu Tufailによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Tufailによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، سَعِيدِ بْنِ الأَبْجَرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أُرَانِي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَصِفْهُ لِي . قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُهُ عِنْدَ الْمَرْوَةِ عَلَى نَاقَةٍ وَقَدْ كَثُرَ النَّاسُ عَلَيْهِ . قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ كَانُوا لاَ يُدَعُّونَ عَنْهُ وَلاَ يُكْهَرُونَ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、ヤヒヤー・ブン・アーダムが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、アブドゥルマリク・ブン・サイード・ブン・アル=アブジャルがアブー・トゥファイリから伝えた。彼は言った。「私はイブン・アッバースに『私はアッラーの使徒ﷺをお見かけしたことがあると思います』と言いました。すると彼は『そのお姿を私に説明してください』と言いました。私は『マルワの近くで、雌ラクダに乗っておられるのを見ました。大勢の人々がその周りに群がっていました』と言いました。するとイブン・アッバースは言いました。『それはまさにアッラーの使徒ﷺです。というのも、当時人々は彼から無理やり引き離されたり、厳しく追い払われたりすることはなかったからです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は人々に対して親しみやすく、乱暴に追い払うことはありませんでした。
メッカにある丘で、巡礼の際にサファーとアル・マルワの間を行き来する道の一部です。
きつく言い返されたり、押しのけられたりするなど、厳しく、または不親切に扱われることです。
学者たちは、イブン・アッバースの返答を、預言者 ﷺ の親しみやすさと温厚さを示すものと見ています。人々は、追い払われたり、きつく言い返されたりすることなく、彼に近づくことができました。この箇所は巡礼中の人々との接し方を描き、もてなしと忍耐の姿勢を称えていますが、群衆の中で他者の安全や権利を損なってよいと教えているわけではありません。
- 近づいてくる人には親切に接し、質問をする機会を与えましょう。
- 混雑時は他者の安全と尊厳に配慮し、人を押しのけたり、きつく言い返したりしないようにしましょう。
- 記憶したことを伝えるときは、細部を注意深く説明し、確かめる時間を取りましょう。