Sahih Muslim、ハディース 3059
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ . قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ غَدًا قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شِدَّةً . فَجَلَسُوا مِمَّا يَلِي الْحِجْرَ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَيَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ جَلَدَهُمْ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا وَكَذَا . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ .
アブー・ラビーウ・ザフラーニーが私に語り、ハンマード――すなわちイブン・ザイド――が私たちに語った。彼はアイユーブから、アイユーブはサイード・ブン・ジュバイルから、サイード・ブン・ジュバイルはイブン・アッバースから伝えた。イブン・アッバースは言った。「Allahの使徒ﷺとその教友たちがマッカに到着した際、ヤスリブの熱病によって彼らは衰弱していた。ムシュリクーン(多神教徒)たちは、『明日、熱病で弱り果て、その苦しみに耐えてきた民がやって来るぞ』と言った。そこで彼らはヒジュルの近くに座って様子を見守った。すると預言者ﷺは、ムシュリクーンに自分たちの強靭さを見せつけるため、最初の三周を早足で巡礼し、二つの角の間だけは普通に歩くよう命じられた。それを見たムシュリクーンたちは、『お前たちが熱病で弱ったと言っていたのは、この者たちなのか? 彼らは誰よりも頑強ではないか!』と驚嘆した。」イブン・アッバースはさらに述べた。「預言者ﷺが全ての周回で早足を命じられなかったのは、ただ教友たちへの思いやりからであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、慈悲から一部の巡礼者たちを休ませながら、教友たちに力を示させました。
預言者 ﷺ と教友たちは、ヤスリブの熱病で弱っていた後、マッカに到着しました。マッカの多神教徒たちはそのことを話題にしました。預言者 ﷺ は、教友たちが力を示せるよう、周回の一部で速く歩かせ、残りは慈悲から無理をさせませんでした。
カアバの周回中に行う、きびきびと力強い歩き方。
カアバのそばにある半月形の囲いで、ハティームとしても知られています。
マディーナのかつての名称。
古典学者たちは、該当する巡礼形態ではタワーフの最初の三周でラマルを行うことが定められており、二つの角の間では通常どおり歩くと説明しています。この出来事は教友たちの力を示すために始まりましたが、その実践は巡礼の一部として残りました。イブン・アッバースは、預言者 ﷺ が彼らの弱った状態に配慮したことも強調しています。これは、儀礼を行うことと、思いやりを持ち不必要な負担を避けることが両立することを示しています。
- 宗教儀礼を丁寧に行いながら、病気や身体の状態にも配慮しましょう。
- 自分や他者に不必要な負担をかけず、揺るがない姿勢を示しましょう。
- 侮辱的な言葉に同調せず、自分の行いと良い態度で示しましょう。