Sahih Muslim、ハディース 3060
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَمَلَ بِالْبَيْتِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ .
アムル・アン=ナーキド、イブン・アビー・ウマル、およびアフマド・ブン・アブダが私に伝えた。彼ら全員がイブン・ウヤイナから伝えている――イブン・アブダは言った:スフヤーンが私たちに伝えた――アムルから、アターから、イブン・アッバース(アッラーよ彼らを慈しんでください)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺがサァイーで早歩きをし、カアバを回る際に小走りになったのは、ただ多神教徒たちにその力強さを示すためであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、多神教徒たちにご自身の力を示すため、歩みを速められました。
この伝承によれば、預言者 ﷺ が歩みを速められたのは、多神教徒たちにご自身の力を示すためでした。
巡礼の際にサファーとマルワの丘の間を行き来する儀礼。
タワーフの特定の周回で歩調を速めること。
学者たちは、預言者 ﷺ が実践されたように、タワーフ中に歩みを速めることを力の誇示と結びつけています。これは、指定された周回において男性に推奨される儀礼として論じられています。この伝承にある特定の理由は、常に力を誇示するよう求める一般的な指示ではありません。サイーは独立した巡礼儀礼であり、タワーフ中の速歩と混同してはなりません。
- 巡礼の儀礼を丁寧に学び、サイーとタワーフを混同しないようにしましょう。
- その背景と儀礼の中での位置づけを理解したうえで、預言者 ﷺ の慣行に従いましょう。
- 他者を見下すことなく、品位を保って力と自信を示しましょう。