Sahih Muslim、ハディース 307
Jundabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jundabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْرِيُّ، - وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ - حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خَرَجَتْ بِهِ قَرْحَةٌ فَلَمَّا آذَتْهُ انْتَزَعَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ فَنَكَأَهَا فَلَمْ يَرْقَإِ الدَّمُ حَتَّى مَاتَ . قَالَ رَبُّكُمْ قَدْ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " . ثُمَّ مَدَّ يَدَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ جُنْدَبٌ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَسْجِدِ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、ズバイルーすなわちムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ズバイルが私たちに語り、シャイバーンが私たちに語って言った。「私はハサンがこう言うのを直接聞いた。『あなたがた以前の民の中に、ある男がおり、体に腫物ができた。それが彼を苦しめたので、彼は矢筒から矢を取り出してそれを突き刺した。すると血は止まらず、彼は死んでしまった。あなたがたの主は仰せられた。「われは彼に楽園を禁じた」と。』それから、彼は手をマスジドの方へ伸ばして言った。『アッラーにかけて、ジュンダブがこのマスジドで、アッラーの使徒ﷺからこのハディースを私に語ってくれたのだ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故意に自ら命を絶つことは、命の神聖さを侵す行為です。
皮膚にできる、痛みを伴う炎症性の腫れ。
矢を入れておくための容器。
故意に自ら命を絶つ者に対する、神の裁きについての厳しい警告。
学者たちは、この伝承から自殺が禁じられており、命が神聖なものであると導き出しています。この厳しい警告は行為の重大さを示していますが、誰かの最終的な行き先について人が判断する権利を与えるものではありません。裁きはアッラーに属します。スンナ派の四法学派はいずれも自殺を禁じていますが、自殺したムスリムが自動的にイスラームの信仰から外れるとするものではありません。
- 自分の命と身体を預かった責任あるものとして大切にし、故意に自分を傷つけないでください。
- 強い苦痛や絶望を感じたときは、一人で抱え込まず、信頼できる人や専門家の支援を求めてください。