信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 308

Jundab ibn Abdullah al-Bajaliによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jundab ibn Abdullah al-Bajaliによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا جُنْدَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدَبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرَجَ بِرَجُلٍ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خُرَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アビー・バクル・アル=ムカッダミーが私たちに語り、ワフブ・ブン・ジャリールが私たちに語り、その父が言った。「私はハサンがこう言うのを聞いた。ジュンダブ・ブン・アブドゥッラー・アル=バジャリーがこのマスジドで私たちにこのハディースを語ったが、私たちはそれを忘れておらず、またジュンダブがアッラーの使徒ﷺについて嘘をつくことを恐れる必要もない。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『あなたがた以前の民の中に、一人の男があり、彼の体に腫瘍が生じた……』」そして彼はその後に同様の内容を述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ある伝承者は、ジュンダブが預言者 ﷺ の言葉を伝えたことを、慎重に確認しています。

難解な語句の解説
潰瘍

皮膚にできる痛みを伴う炎症または傷。

同様のこと

この箇所は、別の伝承に記された、より詳しい物語を指しています。

学者たちの見解

学者たちは、アル=ハサンの言葉には、正確な伝達と伝承者ジュンダブへの信頼が強調されていると見ています。この箇所自体が示すのは、潰瘍のある男性についての物語の冒頭だけです。物語全体から得られる教訓を知るには、続く伝承を参照し、この短い記述に確認されていない詳細を補わないようにしてください。

今日への教訓
  1. 宗教知識を伝える際は、出典に実際に何が書かれているかを慎重に確認しましょう。
  2. 伝承の信頼性を認めつつ、本文にない詳細を付け加えないようにしましょう。
  3. 物語が別の箇所でより詳しく語られていると示されている場合は、関連する伝承を参照しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。