Sahih Muslim、ハディース 3071
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。両者ともワキーアからの伝承である。アブー・バクルは言った。「ワキーアが私たちに伝え、スフヤーンから、イブラーヒーム・ブン・アブドゥル・アラーから、スワイド・ブン・ガファラからの伝承である。」彼は言った。「私はウマルが黒石に口づけし、それに抱きついているのを見た。そして彼は言った。『私はアッラーの使者ﷺがあなたを大変慈しんでおられるのを見ました』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは預言者 ﷺ に倣って黒石に口づけしました。
カアバの一角に埋め込まれている黒石。
石に触れ、そのすぐ近くに身を寄せること。
学者たちは、危険や押し合いを招かずにできる場合、黒石に口づけすることはスンナであると、この伝承から導いています。ウマルは、自分の行為が預言者 ﷺ に従うためであり、石そのものが利益や害をもたらすと信じてのことではないと明らかにしました。安全に触れたり口づけしたりできない場合は、石を指し示せば十分です。巡礼が他者を傷つける理由になってはなりません。
- 礼拝行為では、信頼できる預言者 ﷺ の慣行に従いましょう。
- 押したり人を傷つけたりせずにできる場合に限り、黒石に口づけするか触れましょう。
- 聖なる場所への敬意は、他の巡礼者への配慮と両立することを忘れないでください。