巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3072
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا . وَلَمْ يَقُلْ وَالْتَزَمَهُ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、アブドゥッラフマーンが我々に語り、スフヤーンからこの伝承経路で次のように伝えた。「しかし、私はアブル=カーシムﷺがあなたを大変慈しんでおられたのを見ました。」ただし、「それに抱きついた」という言葉は言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ウマルは、預言者 ﷺ が黒石を敬い、それに倣う姿を見た。
難解な語句の解説
アブー・アル=カースィム
預言者ムハンマド ﷺ の尊称です。
深く愛していた
預言者 ﷺ が黒石に特別な関心や愛情を寄せていたことを表す言葉の訳です。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この伝承を巡礼の儀礼と預言者 ﷺ に倣うことに関するものとして位置づけています。表現の違いは重要です。この伝承者は、預言者 ﷺ が黒石を好んでいたと伝えていますが、それにしがみついたとは述べていません。したがって、この箇所だけでは、特定の行為が義務であるとは定められません。
今日への教訓
- 巡礼では、伝えられた預言者 ﷺ の実践に倣い、儀礼を敬意をもって行いましょう。
- ある伝承に明記されていることと、別の伝承に記されていることを区別しましょう。
- 巡礼の行為の意味を学び、黒石への敬意とその崇拝とを混同しないようにしましょう。