Sahih Muslim、ハディース 3073
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ .
アブー・ターヒルとハルマラ・ブン・ヤフヤーが伝えた。イブン・ワフブが我々に告げ、ユーヌスが私に告げた。イブン・シハーブより、ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラー・ブン・ウトバより、イブン・アッバースからの伝承である。Allahの使徒ﷺは、別れの巡礼の際、ラクダに乗ってカアバを周回し、曲がった杖で黒石の角に触れられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はラクダに乗ってタワーフを行い、杖で黒石に触れました。
ハッジまたはウムラの一環として、カアバの周りを七周すること。
黒石があるカアバの角。
先端が鉤状になった杖で、預言者 ﷺ はこれで角に触れました。
学者たちはこの伝承から、直接触れることが難しい場合、物を使って黒石に触れてもよいと導いています。また、必要があれば乗り物に乗ってタワーフを行っても有効であることが示されています。物で触れた後にそれへ口づけするかどうかを含む詳細は法学派によって議論されていますが、このハディース自体は口づけを定めていません。
- 混雑時には十分な距離を保ち、他の人を犠牲にして黒石に触れようとしないでください。
- 定められた儀礼に注意深く従い、直接触れることが難しい場合は認められた方法を用いてください。
- 病気やその他の必要により歩けない人は、乗り物に乗ってタワーフを行うことができます。