Sahih Muslim、ハディース 3077
Abu Tufailによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Tufailによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا مَعْرُوفُ بْنُ خَرَّبُوذَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الطُّفَيْلِ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَيَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ مَعَهُ وَيُقَبِّلُ الْمِحْجَنَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、スライマーン・ブン・ダーウードが私たちに語り、マアルーフ・ブン・ハッラブーズが私たちに語った。彼は言った。「私はアブー・トゥファイリがこう言うのを聞いた。『私はアッラーの使者ﷺがカアバを巡礼し、お持ちの杖で黒石の角に触れ、その杖に口づけなさるのを見た』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は杖で角に触れ、その後、杖に口づけしました。
黒石が置かれているカアバの角。
近づかずに黒石に触れるために使う、先の曲がった杖。
大巡礼または小巡礼の際に、カアバの周囲を7回巡る儀礼。
学者たちは、この伝承から、黒石に直接触れることができない人は、物を使ってそれを指し示したり、その物で触れたりしてよいと解釈しています。また、その物に口づけすることも伝承されています。イスラーム法学派は、他の人に迷惑をかけずにできる場合、黒石に触れたり口づけしたりすることを推奨しています。これはタワーフが有効となるための条件ではなく、他の巡礼者を押しのけることも許されません。
- 安全で、他の巡礼者を押しのけずにできる場合に限り、黒石に触れてください。
- 黒石に届かない場合は、伝承にあるとおり、杖などの物で指し示すか、触れてください。
- 黒石に触れたり口づけしたりすることは推奨される行為として扱い、有効なタワーフの条件とは考えないでください。