Sahih Muslim、ハディース 3078
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ " . قَالَتْ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ وَهُوَ يَقْرَأُ بِـ { الطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ} .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で読み上げた。それはムハンマド・ブン・アブドッラフマーン・ブン・ナウファルから、ウルワから、ザイナブ・ビント・アビー・サラマから、ウンム・サラマからの伝承である。」彼女は言った。「私は体の不調をアッラーの使者ﷺに訴えました。すると使者は『人々の後ろを騎乗したまま巡廻しなさい』とおっしゃいました。」彼女は続けた。「そこで私は騎乗して巡廻しました。その時、アッラーの使者ﷺはカアバの脇で礼拝されており、『山岳章』と『記された書物』を朗読されていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウム・サラマは、病気のときにタワーフを行う許可を得ました。
ウム・サラマは、自分が病気であることを預言者 ﷺ に伝えました。預言者 ﷺ は、乗り物に乗ったまま、人々の後ろで周回するよう指示しました。
カアバの周りを七周する巡礼の周回行為です。
人が乗ることのできる動物です。ここでは、ウム・サラマが周回を行う際の支えとなりました。
学者たちは、この伝承から、病人は乗り物に乗ってタワーフを行い、混雑を避けるため人々の後ろに位置してもよいと導いています。この伝承は、定められた範囲内での礼拝には、病気や身体的な制約への配慮が含まれることを示しています。法学派は乗り物でタワーフを行う際の条件や詳細を論じていますが、正当な理由がある場合にこの伝承が認める便宜を受け入れています。
- 病気のときは、義務の礼拝を安全に行う方法について相談しましょう。
- 混雑時には周囲の人々に配慮し、認められた経路や方法で行いましょう。
- 健康や体力が十分でないときは、宗教が認める便宜を活用しましょう。