Sahih Muslim、ハディース 3079
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي لأَظُنُّ رَجُلاً لَوْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مَا ضَرَّهُ . قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . فَقَالَتْ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا . وَهَلْ تَدْرِي فِيمَا كَانَ ذَاكَ إِنَّمَا كَانَ ذَاكَ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا يُهِلُّونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِصَنَمَيْنِ عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ يُقَالُ لَهُمَا إِسَافٌ وَنَائِلَةٌ . ثُمَّ يَجِيئُونَ فَيَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحْلِقُونَ . فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَرِهُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} إِلَى آخِرِهَا - قَالَتْ - فَطَافُوا .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から伝承し、その父がアーイシャから伝承した。彼は言った:「私は彼女に言いました。『私は、ある人がサファーとマルワの間を巡礼走行しなくても、彼に害はないと思います』と。彼女は言いました。『なぜそう思うのですか』と。私は言いました。『アッラーが「確かにサファーとマルワはアッラーの儀式の一つである」と仰せられ、節の最後まで続いているからです』と。すると彼女は言いました。『サファーとマルワの間を巡礼走行しない者のハッジやウムラを、アッラーが完全なものにされることはありません。もしあなたが言う通りなら、「それらの間を巡礼しなくても罪にはならない」という文言になったはずです。あなたはこのことが何についてであったか知っていますか。それは、アンサールがジャーヒリーヤ時代に、海辺にあったイサーフとナーイラと呼ばれる二つの偶像のためにタリビヤを唱えていたことによるものです。その後彼らは来て、サファーとマルワの間を巡礼走行し、それから剃髪していました。イスラームが到来したとき、彼らはジャーヒリーヤ時代に行っていたことへの嫌悪感から、その間を巡礼走行することを厭いました。そこで偉大かつ荘厳なるアッラーは、「確かにサファーとマルワはアッラーの儀式の一つである」と節の最後まで啓示されました。彼女は言いました。そして人々は巡礼走行をするようになりました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、サファーとマルワの間のサアイがハッジとウムラに含まれることを明らかにしています。
アーイシャは、一部のアンサールが、イスラーム以前にサアイを偶像崇拝と結び付けていたため、これをためらっていたと説明しています。サファーとマルワについての節は、これらの丘がアッラーのしるしであることを明らかにしました。
ハッジまたはウムラの際に、サファーとマルワの丘の間を行き来する儀礼。
巡礼者がアッラーへの献身を表すために唱える祈りの言葉。
預言者ムハンマド ﷺ とムスリムを支えたマディーナの住民。
アーイシャは、「罪はない」という表現はサアイを省略してもよいという意味だ、との見解を退けています。彼女は、この節が過去の偶像崇拝によって生じた疑念を取り除いたと説明しています。学者たちはここから、サアイはハッジとウムラに欠かせない要素だと導いています。法学派によって法的な位置づけには違いがありますが、いずれも必要な儀礼行為として扱っています。
- 礼拝における儀礼の位置づけを理解できるよう、実践する前にその意味を学びましょう。
- 過去の誤った行為との結びつきがあっても、アッラーが定めた儀礼を避けないようにしましょう。
- クルアーンの節が一見、儀礼を省略してよいと示しているように思える場合は、専門家に説明を求めましょう。