Sahih Muslim、ハディース 3080
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَىَّ جُنَاحًا أَنْ لاَ أَتَطَوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ . قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ . فَقَالَتْ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا . إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَجِّ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ فَلَعَمْرِي مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに語った。私の父が私に知らせた。私はアーイシャに言った。「サファーとマルワの間を巡礼しないことに、私には何の差し支えもないように思われます」と。彼女は言った。「何を根拠にそう言うのですか?」私は答えた。「アッラー(栄光あれ、尊厳あれ)が『誠にサファーとマルワはアッラーの儀式の一つである』と仰せだからです」と。彼女は言った。「もしあなたの言う通りなら、『この二つの間を巡礼しなくても差し支えない』と言われたはずです。この御言葉はアンサールの人々について下されました。彼らはジャーヒリーヤ時代、タルビヤを唱える際、マナートのために唱えていたため、サファーとマルワの間を巡礼することは自分たちにとって許されないことだと考えていました。しかし、彼らが預言者ﷺと共にハッジのために訪れた際、そのことをお伝えすると、アッラー(至高なるお方)はこの御言葉を啓示されました。私の命にかけて申し上げますが、サファーとマルワの間を巡礼しない者のハッジを、アッラーが完全なものとして下さることはありません。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、クルアーンがサファーとマルワの間のサアイを定めていることを明らかにしています。
アーイシャによると、この節は、イスラーム以前にマナートを崇拝していたためサアイをためらっていたアンサールについて述べています。ハッジの際、彼らが預言者 ﷺ に懸念を伝えると、サファーとマルワについての節が啓示されました。
ハッジまたはウムラの際に、サファーとマルワの丘の間を往復すること。
巡礼者が儀礼への献身を表す唱念で、「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク」から始まります。
イスラーム以前、一部のアラブ部族が崇拝していた偶像。
ナワウィーをはじめとする古典学者は、アーイシャの説明を根拠に、この節の「それを行っても差し支えない」という表現はサアイの免除を意味しないとしています。スンナ派の四法学派は、サファーとマルワの間のサアイをハッジとウムラに必要な要素とみなしますが、その厳密な法的分類や省略した場合の結果については見解が異なります。
- クルアーンの節を、預言者 ﷺ とその教友たちの説明から切り離して読まないようにしましょう。
- ハッジの前に巡礼の儀礼を学び、注意深く実践しましょう。
- 節の表現に疑問が生じたら、資格ある学者に説明を求めましょう。