Sahih Muslim、ハディース 309
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ فُلاَنٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ " . قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ " أَلاَ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ " .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、ハーシム・ブン・アル=カーシムが語り、イクリマ・ブン・アンマールが語った。彼は言った。「シマーク・アル=ハナフィー(アブー・ズマイル)が私に語った。彼は言った。『アブドゥッラー・ブン・アッバースが私に語った。彼は言った。『ウマル・ブン・アル=ハッターブが私に語った。彼は言った。』「ハイバルの戦いの日、預言者ﷺの教友たちの一団がやって来て、『誰それは殉教者だ、誰それは殉教者だ』と言った。そして彼らがある男のところを通りかかった時、『誰それは殉教者だ』と言った。するとアッラーの使者ﷺは言われた。『いや、そうではない。私は彼が地獄にいるのを見た。彼が盗んだ外套またはマントのゆえである。』それからアッラーの使者ﷺは言われた。『ハッターブの子よ、行って人々に告げよ。信者以外は楽園に入れないと。』ウマルは言った。『そこで私は出て行き、「聞け、信者以外は楽園に入れないのである」と叫んだ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共有財産を横領する者は、殉教者とは認められません。
この伝承はハイバルの戦いの日の出来事を伝えています。仲間たちが戦死した者たちを殉教者と呼んだところ、預言者 ﷺ は戦利品から衣服を一着、ひそかに横領した男について、その判断を正されました。
預言者 ﷺ の時代に、ムスリムが遠征を行った場所。
共有財産の一部を、ひそかに自分のものにすること。
アッラーのために命を落とした者。最終的な判断はアッラーに属します。
学者たちは、この伝承から、戦利品を不正に取ることは重大な罪であり、目に見える勇敢さが欺きを許すわけではないと導いています。この警告はまた、啓示がない限り、人の最終的な行き先について確実な判断を下してはならないことを示しています。「信仰者だけが楽園に入る」という言葉は、信仰が楽園に入る条件であることを強調していますが、信仰者が自らの行いに対する責任を免れるわけではありません。
- 他人や共同体に属する金銭や物品を決して取らず、財産や分配の誤りは正直に報告しましょう。
- 誰かの来世での行き先を断定せず、最終的な判断をアッラーに委ねましょう。
- 誰も見ていないときにも、誠実さと信頼に値する行いによって信仰を示しましょう。