Sahih Muslim、ハディース 3081
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ شَيْئًا وَمَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا . قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَافَ الْمُسْلِمُونَ فَكَانَتْ سُنَّةً وَإِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ سَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} وَلَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ لَكَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ . وَقَالَ إِنَّ هَذَا الْعِلْمُ . وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُونَ إِنَّمَا كَانَ مَنْ لاَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مِنَ الْعَرَبِ يَقُولُونَ إِنَّ طَوَافَنَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَجَرَيْنِ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ . وَقَالَ آخَرُونَ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّمَا أُمِرْنَا بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ وَلَمْ نُؤْمَرْ بِهِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} . قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأُرَاهَا قَدْ نَزَلَتْ فِي هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ .
アムル・アン=ナーキドとイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。両者ともイブン・ウヤイナからの伝承である――イブン・アビー・ウマルは言った:スフヤーンが私たちに伝えた――彼は言った:私はズフリーがウルワ・ブン・アズ=ズバイルから語るのを直接聞いた。ウルワは言った:私は預言者ﷺの妻アーイシャに言いました。「サファーとマルワの間を巡礼しない人に何の咎もないように思えますし、私自身もその間を巡礼しなくても気にしません」と。すると彼女は言いました。「おい、私の甥よ、あなたの言うことはなんとひどいことか!アッラーの使徒ﷺはサファーとマルワの間を巡礼され、ムスリムたちもそれに倣いました。それはスンナなのです。かつてムシャルラルにある暴君の偶像マナートのためにタルビヤを唱えていた者たちだけが、サファーとマルワの間を巡礼していませんでした。イスラームが到来した時、私たちはこの件について預言者ﷺに尋ねました。そこで尊厳なるアッラーは次の節を下されました。『本当にサファーとマルワは、アッラーの儀式の一つである。だからカアバにハッジまたはウムラを行う者は、この二つの間を巡礼しても差し支えない』と。もしあなたが言う通りなら、『巡礼しなくても差し支えない』という文言になったはずです。」ズフリーは言った:私はこのことをアブー・バクル・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アル=ハーリス・ブン・ヒシャームに話すと、彼はそれを大変気に入り、「これこそが知識というものだ」と言いました。私は多くの学者たちがこう言うのを聞きました。かつてアラブ人の間でサファーとマルワの間を巡礼しなかった人々は、「この二つの丘の間の巡礼はジャーヒリーヤ(無知の時代)の習慣だ」と言っていました。一方、アンサールの他の人々は、「私たちはカアバの周回のみを命じられ、サファーとマルワの間の巡礼は命じられていない」と言っていました。そこで尊厳なるアッラーは『本当にサファーとマルワは、アッラーの儀式の一つである』という節を下されました。アブー・バクル・ブン・アブドゥッラフマーンは言いました。「この節は、これらの人々とあの人々の両方に関して下されたのだと思います。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、サファーとマルワの間のサアイがイスラームの儀礼に含まれると説明しています。
一部のアラブ人は、サアイを無明時代と結びつけていたため、これを行いませんでした。アンサールの一部は、カアバの周囲を巡ることだけが定められていると考えていました。この伝承によれば、サファーとマルワについての節は、こうした疑問への答えとして啓示されました。
ハッジまたはウムラの際に、サファーとマルワの間を七回往復すること。
巡礼者がアッラーへの応答を唱える巡礼の定型句。
イスラーム以前、一部のアラブ人が崇拝していた偶像。
アーイシャは、預言者の実践と「罪はない」という節の表現を根拠に、ウルワの見解に反論しています。この表現は、それまでのためらいを取り除くものであり、サアイを省略してよいという意味ではありません。古典法学者は、サアイをハッジとウムラの本質的な要素とみなしていますが、その正確な法的分類や、これを省略した場合の影響については法学派の間で見解が異なります。この伝承はまた、クルアーンの節を歴史的背景に照らして理解することを教えています。
- 巡礼の儀礼では、信頼できる預言者の実践に従い、節の一面的な読み方だけを根拠に儀礼を省略しないでください。
- 宗教的な文言は背景にも注意して読み、意味が不明なときは専門家の解説を求めてください。
- 敬意をもって訂正を受け入れ、根拠と丁寧な説明を兼ね備えた知識を大切にしてください。