巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3082

Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aisha bint Abi Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、フジャイン・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ライスが私たちに語り、ウカイルがイブン・シハーブから伝えたところによれば、彼は言った。「ズバイルの子ウルワが私に知らせた。彼は言った、『私はアーイシャに尋ねた……』」そして彼はそのハディースと同様の内容を述べ、さらに次のように付け加えた。「人々がこのことについてアッラーの使徒ﷺに尋ねた際、彼らは言った、『アッラーの使徒よ、私たちはサファーとマルワの間を巡ることに躊躇しておりました』。すると尊厳と威厳を備えるアッラーは次の節を下されたのである。『誠にサファーとマルワはアッラーの儀式の一つである。ゆえに家(カアバ)へのハッジまたはウムラを行う者は、この二つの間を巡っても差し支えない』。アーイシャは言った、『アッラーの使徒ﷺはこの二つの間のサアイをスンナとして定められたのであり、誰もこの二つの間のサアイを放棄してはならない』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、サファーとマルワの間のサアイを省略してはならないと明らかにしています。

背景と伝承の経緯

一部の教友たちは、サファーとマルワの間を歩くことをためらっていました。そこでクルアーンは、それには罪がないと示しました。アーイシャは、預言者 ﷺ がサアイを儀礼として定めたと説明しました。

難解な語句の解説
サアイ

ハッジまたはウムラの際に、サファーとマルワの丘の間を歩く儀礼です。

サファーとマルワ

カアバの近くにある二つの丘で、アッラーが定めた儀礼の標識に含まれます。

罪はない

クルアーンのこの表現は教友たちを安心させるものであり、アーイシャはサアイを省略してよいという意味ではないと説明しました。

学者たちの見解

学者たちは、「罪はない」という言葉は以前のためらいを取り除くものであり、サアイが任意であることを意味しないと説明しています。預言者 ﷺ がこの行為をスンナとして定め、誰もこれを省略しないというアーイシャの説明は、その重要な根拠です。サアイの法的な位置づけについて法学派間に違いがあります。ハナフィー学派はこれをワージブとみなす一方、他の三つのスンナ派法学派はハッジとウムラの不可欠な柱とみなしています。

今日への教訓
  1. ハッジやウムラの前に、その儀礼を学び、サアイを最後まで行いましょう。
  2. クルアーンの節は、預言者 ﷺ と教友たちの説明に照らして読みましょう。
  3. 一見任意に思える表現を理由に、定められた礼拝行為を省略しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。