巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3083

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからUrwa ibn az‑Zubayrまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا هُمْ وَغَسَّانُ يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ فَتَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ذَلِكَ سُنَّةً فِي آبَائِهِمْ مَنْ أَحْرَمَ لِمَنَاةَ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنَّهُمْ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ حِينَ أَسْلَمُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ‏}‏

翻訳

ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。それはイブン・シハーブから、ウルワ・ブン・ズバイルからの伝承である。アーイシャが彼に語ったことによると、アンサール(輔士たち)はイスラームに改宗する前、ガッサーン族と共にマナートのためにタルビヤを唱えていたため、サファーとマルワの間を周回することを避けていた。これは彼らの先祖の慣習であり、マナートのためにイフラームに入った者はサファーとマルワの間を周回しなかったのである。彼らがイスラームに改宗した際、この件についてアッラーの使徒ﷺに尋ねたところ、尊厳と威厳を備えたアッラーはこの御言葉を啓示された。「確かにサファーとマルワはアッラーの儀式の一つである。だから、カアバにハッジまたはウムラを行う者は、その間を周回しても差し支えない。自ら進んで善行を行うならば、アッラーは感謝を受け入れ、全てを知っておられる方である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

啓示は、サファーとマルワの間のサイをアッラーの儀礼として認めています。

背景と伝承の経緯

アンサールとガッサーンの人々は改宗前、マナートのもとでイフラームに入り、そのためサファーとマルワの間を歩かない習慣がありました。改宗後、彼らはこのことについて預言者 ﷺ に尋ね、そこで言及されている節が啓示されました。

難解な語句の解説
タルビヤ

巡礼者がアッラーへの応答として唱え、巡礼を始める言葉。

マナート

イスラーム以前、一部のアラブ部族が崇拝していた偶像。

サイ

ハッジまたはウムラの際に、サファーとマルワの間を歩く儀礼。

学者たちの見解

ナワウィーをはじめとする古典の注釈者たちは、この節が、サイを過去の慣習と結びつけたために一部のムスリムの間に生じた疑念を取り除いたと説明しています。「罪ではない」という表現は信者を安心させ、預言者の実践とあわせて、サイをハッジとウムラに定められた儀礼としています。スンナ派四法学派はいずれもサイを必要な儀礼とみなしますが、厳密な法的区分や、これを怠った場合の扱いについては見解が異なります。

今日への教訓
  1. 宗教的な行為が古い習慣のために分かりにくく感じられるときは、詳しい人に説明を求めましょう。
  2. 信頼できる情報源からハッジとウムラの儀礼を学び、意識をもって実践しましょう。
  3. 根拠のないためらいによって、定められた礼拝行為を控えないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。