Sahih Muslim、ハディース 3089
Al-Fadl ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Fadl ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَكَانَ، رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي عَشِيَّةِ عَرَفَةَ وَغَدَاةِ جَمْعٍ لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا " عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ " . وَهْوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى دَخَلَ مُحَسِّرًا - وَهُوَ مِنْ مِنًى - قَالَ " عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ " . وَقَالَ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ
クタィバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。またイブン・ルムフが私たちに伝え、ライスが私に知らせた。それはアブー・ズバイルから、彼がアブー・マアバド(イブン・アッバースの解放奴隷)から、彼がイブン・アッバースから、彼がファドル・ブン・アッバースから伝えたものである。ファドルはアッラーの使者ﷺの後ろに乗っていた者であり、こう述べた。「使者はアラファートの夕べとムズダリファの朝、人々が押し合いながら進もうとした際に、『あなた方は静粛と落ち着きを保ちなさい』と言われた。」そしてご自身も雌駱駝の手綱を引いて穏やかに進み、ムハッサル(ミナの地域の一つ)に入るまでそうされた。さらに「ジャムラに投げるための小石を拾いなさい」と言われた。また、「アッラーの使者ﷺはジャムラに投石するまで、絶えずタルビヤを唱え続けておられた」とも述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッジの際、預言者 ﷺ は落ち着いて進み、小石を投げるよう教えました。
アラファの後に巡礼者たちが集まる場所、ムズダリファの別名です。
巡礼者がアッラーのハッジへの呼びかけに応える唱句です。
ムズダリファとミナーの間にある場所で、預言者 ﷺ はそこで乗り物をゆっくり進ませました。
学者たちはこの伝承から、ハッジ中の移動では落ち着きと威厳を保ち、他の人を押しのけてはならないと導いています。ジャムラに投げる小石は指先ほどの大きさであり、それより大きな石を投げることは、この教えに沿いません。この伝承によれば、タルビヤはジャムラに石を投げるまで続けます。法学派は、これらの行為の法的な位置づけや細部について、関連する伝承全体を踏まえて論じています。
- 人が多いときは落ち着いて進み、特に共同で行う宗教儀礼では、周囲の人に道を譲りましょう。
- 儀礼を行う際は伝承に基づく教えに従い、投石には小石を使いましょう。
- 現地で注意深く、不要に急がず行動できるよう、ハッジの儀礼の順序を事前に学びましょう。