Sahih Muslim、ハディース 310
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا غَنِمْنَا الْمَتَاعَ وَالطَّعَامَ وَالثِّيَابَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الْوَادِي وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لَهُ وَهَبَهُ لَهُ رَجُلٌ مِنْ جُذَامٍ يُدْعَى رِفَاعَةَ بْنَ زَيْدٍ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْوَادِيَ قَامَ عَبْدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُلُّ رَحْلَهُ فَرُمِيَ بِسَهْمٍ فَكَانَ فِيهِ حَتْفُهُ فَقُلْنَا هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ لَتَلْتَهِبُ عَلَيْهِ نَارًا أَخَذَهَا مِنَ الْغَنَائِمِ يَوْمَ خَيْبَرَ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ " . قَالَ فَفَزِعَ النَّاسُ . فَجَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ " .
アブー・フライラの伝承:私たちは預言者ﷺと共にハイバルへ向かい、アッラーは私たちに勝利を授けられた。私たちは金銀を戦利品として得ることはなく、物資、食糧、衣類を手に入れた。その後、私たちはある谷へと向かった。アッラーの使徒ﷺには、ジュザーム族のドゥバイブ部族のリファーア・ブン・ザイドという人物から贈られた奴隷が同行していた。私たちがその谷に到着して宿営した際、アッラーの使徒ﷺの奴隷が立ち上がって鞍を外そうとしたところ、流れ矢に当たって命を落とした。私たちは言った。「アッラーの使徒よ、彼に殉教のおめでとうございます。」するとアッラーの使徒ﷺは仰せられた。「いや、ムハンマドの魂を御手に握られるお方にかけて誓う!彼はハイバルの日に戦利品から盗んだ一枚の外套のために、今まさに炎に焼かれているのだ。それはまだ分配されていないものだった。」これを聞いて人々は動揺した。そこへ一人の男が一本か二本の靴紐を持って来て言った。「アッラーの使徒よ、私はハイバルの日にこれを手に入れました。」アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「それは地獄の靴紐である。あるいは二本の地獄の靴紐である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不正に取得した戦利品は、本人が亡くなった後も重大な責任として残ります。
預言者 ﷺ の存命中にムスリムが遠征を行った、オアシスと要塞の地域。
遠征で得られ、イスラームの規定に従って分配されるべき財物。
サンダルを足に固定するための帯。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、許可なく戦利品を隠し取ることは、たとえ小さな品であっても重大な罪であると、この伝承から導いています。この警告は、殉教者としての目に見える地位が、その者のアッラーのもとでの最終的な清算を断定する根拠にはならないことを強調しています。法学派は戦利品を不正に取得することの禁止を認めています。分配と返還に関する具体的な規則は、より広範な典拠に基づいて定められます。
- 共同体や他者に属する財物を、たとえ小さなものでも取ってはいけません。
- 所有権や分配に疑問がある場合は許可を求め、取り決めを明確に記録しましょう。
- 目に見える事柄だけを根拠に、アッラーのもとでの人の最終的な立場を判断してはいけません。