Sahih Muslim、ハディース 311
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو الدَّوْسِيَّ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي حِصْنٍ حَصِينٍ وَمَنَعَةٍ - قَالَ حِصْنٌ كَانَ لِدَوْسٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - فَأَبَى ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلَّذِي ذَخَرَ اللَّهُ لِلأَنْصَارِ فَلَمَّا هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ هَاجَرَ إِلَيْهِ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَهَاجَرَ مَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَمَرِضَ فَجَزِعَ فَأَخَذَ مَشَاقِصَ لَهُ فَقَطَعَ بِهَا بَرَاجِمَهُ فَشَخَبَتْ يَدَاهُ حَتَّى مَاتَ فَرَآهُ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي مَنَامِهِ فَرَآهُ وَهَيْئَتُهُ حَسَنَةٌ وَرَآهُ مُغَطِّيًا يَدَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَا صَنَعَ بِكَ رَبُّكَ فَقَالَ غَفَرَ لِي بِهِجْرَتِي إِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُغَطِّيًا يَدَيْكَ قَالَ قِيلَ لِي لَنْ نُصْلِحَ مِنْكَ مَا أَفْسَدْتَ . فَقَصَّهَا الطُّفَيْلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ وَلِيَدَيْهِ فَاغْفِرْ "
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。両者ともスライマーンからである――アブー・バクルは言った:スライマーン・ブン・ハルブが私たちに伝えた――ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝えた、ハッジャージ・サッワーフから、アブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承である:トゥファイル・ブン・アムル・ダウシーが預言者ﷺのもとへ来て言った。「アッラーの使徒よ、堅固な砦と防衛の場をお持ちになりませんか?」(これはジャーヒリーヤ時代にダウス族が所有していた砦であった。)預言者ﷺはこれを辞退された。アッラーがアンサールのために用意されていたからである。その後、預言者ﷺがマディーナへヒジュラ(移住)されると、トゥファイル・ブン・アムルも彼のもとへ移住し、彼の一族の男も一人共に移住した。しかしその男はマディーナの気候に耐えられず病気になり、苦しみのあまり動転して、矢じりを取り出し自分の指の関節を切り落とした。両手から血が流れ出て、ついに死んでしまった。後にトゥファイル・ブン・アムルは夢の中で彼を見た。その姿は立派であったが、両手が覆われていた。トゥファイルが彼に尋ねた。「あなたの主はあなたをどう扱われたのか。」彼は答えた。「預言者ﷺのもとへのヒジュラのゆえに、アッラーは私を赦してくださった。」トゥファイルがさらに尋ねた。「なぜあなたの両手が覆われているのが見えるのか。」彼は答えた。「『あなたが自ら壊したものを、我々が修復することはない』と言われたのだ。」トゥファイルはこの夢をアッラーの使徒ﷺに語った。するとアッラーの使徒ﷺは祈願された。「アッラーよ、彼の両手をもお赦しください。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはその男をヒジュラゆえに赦し、預言者 ﷺ は彼の手のために赦しを願われました。
預言者 ﷺ と移住者たちを支えたマディーナの人々。
信仰のためにメッカからマディーナへ移住すること。
指の関節のこと。その男はそれによって手を傷つけました。
学者たちは、この伝承から自殺は重大な罪であり、信仰者が自ら命を絶ってはならないと導いています。同時に、この物語はアッラーの慈悲と赦しが広大であることも示しています。その男はヒジュラゆえに赦され、その後、預言者 ﷺ も彼の手のために赦しを願われました。そのため学者たちは、自殺によって亡くなったムスリムを最終的に断罪しないよう警告しています。その者の最終的な裁きはアッラーに委ねられます。また、預言者 ﷺ の祈願は、亡くなった人のために赦しを願ってよいことも示しています。
- 病気や絶望に苦しむときは、信頼できる人や専門家にすぐ助けを求め、苦しみを一人で抱え込まないでください。
- 亡くなった人を断罪することを避け、アッラーにその人への慈悲と赦しを願いましょう。
- ヒジュラや信仰のためのほかの犠牲を尊びつつ、それを自傷の正当化に決して用いないでください。