巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3098

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ هَذَا الْيَوْمَ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَمِنَّا الْمُكَبِّرُ وَمِنَّا الْمُهَلِّلُ وَلاَ يَعِيبُ أَحَدُنَا عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏

翻訳

スライジュ・ブン・ユーヌスが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ラジャーが私たちに語り、ムーサー・ブン・ウクバから伝承し、ムハンマド・ブン・アビー・バクルが私に語って言った。「私はアラファの日の朝、アナス・ブン・マーリクに『今日、タルビヤを唱えることについてどうお考えですか』と尋ねました。すると彼は言いました、『私はこの道のりを預言者ﷺとその教友たちと共に旅した。私たちの中にはタクビールを唱える者もいれば、タハリールを唱える者もあったが、誰も仲間を非難することはなかった』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

『アラファの日の朝、巡礼者たちは互いを非難することなく、異なるズィクルを唱えていた。

難解な語句の解説
タルビヤ

巡礼者がアッラーに応え、アッラーへの献身を表す巡礼の唱句。

タクビール

「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えること。

タフリール

「ラー・イラーハ・イッラッラー(アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はない)」と唱えること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、巡礼者がアラファでさまざまな形のズィクルを唱えてよいと導いています。教友たちはその違いを互いに非難しませんでした。これは、礼拝において認められた範囲の多様性を許容するものです。ただし、選んだ形式がイスラームの指針に沿っていることが前提であり、寛容さが求められます。

今日への教訓
  1. アラファでは、許された形のズィクルを選び、アッラーを念じることに心を向けましょう。
  2. アッラーを念じる方法に認められた違いがあるからといって、巡礼仲間を批判しないようにしましょう。
  3. 意見が異なるときは落ち着いて知識を尋ね、他者を敬意をもって扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。