Sahih Muslim、ハディース 3103
Usama ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn IbrahimMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn Uqbaمُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى النَّقْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ - ثُمَّ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ワキーウが私たちに知らせ、スフヤーンが私たちに語った。ムハンマド・ブン・ウクバから、クライブから、ウサーマ・ブン・ザイドからの伝承である。アッラーの使者ﷺが、貴族たちが立ち寄る峠に到着されたとき、降りて用を足された(水を注ぐことについては言及されなかった)。その後、水を持ってこさせ、軽くウドゥ(小浄)を行われた。私が「アッラーの使者よ、礼拝の時間です」と申し上げると、彼は「礼拝は先にある」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は旅の途中で簡略なウドゥーを行い、礼拝を後にしました。
礼拝の前に行う儀礼的な清めです。
簡潔な清めのことです。この伝承は、預言者 ﷺ が具体的にどの行為を省略したかを述べていません。
旅の途中で、さらに先へ進んだ場所で礼拝を行うことになっていました。
学者たちは、礼拝時間が過ぎない限り、旅人は適切な場所まで進んでから礼拝を行ってもよいと、この伝承から導いています。伝承は簡略なウドゥーに言及していますが、清めに必要な行為全般が免除されるという意味ではありません。ウドゥーのどの行為が義務であるか、また旅人がどのように礼拝を行うかについては、法学派ごとに個別に論じられています。
- 旅の間は、礼拝時間が過ぎないよう気をつけながら、礼拝を行う場所と時間を計画しましょう。
- 旅先でも、必要な行為に従って丁寧にウドゥーを行いましょう。
- 疑問があれば、ウサーマ・ブン・ザイドのように落ち着いて説明を求めましょう。