巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3102

Usama ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn IbrahimMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٌ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ كَيْفَ صَنَعْتُمْ حِينَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فَقَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمَغْرِبِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ وَبَالَ - وَمَا قَالَ أَهَرَاقَ الْمَاءَ - ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحُلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلُّوا قُلْتُ فَكَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَىَّ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに知らせ、ズハイル・アブー・ハイサマが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・ウクバが私たちに語り、クライブが私に次のように伝えた。彼はウサーマ・ブン・ザイドに尋ねた。「アラファートの夕べ、あなたがアッラーの使徒ﷺの後ろに乗っていた時、あなた方はどのようにされましたか。」彼は答えた。「私たちは人々が日没の礼拝のために立ち止まる谷に着きました。アッラーの使徒ﷺはラクダを伏せさせ、用を足されました(水を流したとはおっしゃいませんでした)。それから水を求め、軽い清めを行われました。私が『アッラーの使徒よ、礼拝は?』と申し上げますと、彼は『礼拝はあなたの前方にある』とおっしゃいました。そして私たちはムズダリファに到着するまで乗り続けました。そこで彼は日没の礼拝を行い、人々はそれぞれの場所でラクダを伏せさせましたが、夜の礼拝のイカーマが告げられるまで鞍を外しませんでした。彼が礼拝を終えると、人々は鞍を外しました。私は『翌朝、あなた方はどうされましたか』と尋ねました。彼は『ファドル・ブン・アッバースが彼の後ろに乗り、私はクルアイシュの先発隊と共に徒歩で出発しました』と答えました。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はマグリブの礼拝をムズダリファまで遅らせ、そこでイシャーの礼拝も行いました。

難解な語句の解説
ʿアラファ

イスラーム暦ズー・アル=ヒッジャ月9日に、巡礼者が巡礼の重要な儀礼を行うために集まる場所。

ムズダリファ

ʿアラファとミナーの間にある場所。巡礼者はʿアラファを発った後にここに滞在し、夕方の礼拝を行います。

簡略なウドゥー

簡単なものの有効な儀礼的洗浄。この伝承は、完全な、あるいは念入りなウドゥーについて述べているわけではありません。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ がʿアラファの日の夕方、マグリブをムズダリファまで遅らせ、そこでマグリブとイシャーを続けて行ったと理解しています。旅と巡礼という状況がこの礼拝の併合を説明しており、この報告は、その状況を離れて礼拝を遅らせる一般的な理由にはなりません。法学者たちは巡礼中にこれらの礼拝を併合する条件を論じており、正確な場所や状況などの詳細について見解の相違があります。また、この話は、預言者 ﷺ が途中で用を足すために立ち止まり、その後ウドゥーを行ったことも伝えています。

今日への教訓
  1. 巡礼の旅の途中で、礼拝をどのように、どこで行うかを事前に学んでおきましょう。
  2. 巡礼の規則に従ってムズダリファで礼拝できるよう、移動の計画を立てましょう。
  3. 旅の途中で水を用意し、ウドゥーが無効になった後は改めて儀礼的洗浄を行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。