Sahih Muslim、ハディース 3104
Usama ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaidによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، مَوْلَى سِبَاعٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ فَلَمَّا جَاءَ الشِّعْبَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْغَائِطِ فَلَمَّا رَجَعَ صَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَكِبَ ثُمَّ أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَجَمَعَ بِهَا بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ .
アブド・ブン・フマイドが語り、アブドッラッザークが私たちに伝え、マアマルが伝え、ズフリーより、アター(シバーの解放奴隷)より、ウサーマ・ブン・ザイドからの伝承である。彼は、アッラーの使徒ﷺがアラファートから出発された際、その乗り物の後ろに乗っていた。使徒が谷に到着されると、乗り物を伏せさせ、それから用を足しに行かれた。戻られたとき、私が水差しから水を注ぐと、使徒はウドゥー(小浄)を行い、再び乗ってムズダリファに向かわれ、そこでマグレブ(日没)の礼拝とイシャー(夜)の礼拝を合わせて行われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウドゥーを行い、ムズダリファでマグリブ礼拝とイシャー礼拝を合わせて行いました。
ハッジのアラファの日に巡礼者が集まることで知られる平原。
ハッジの間、巡礼者が夜を過ごすアラファートとミナーの間にある場所。
イスラム教徒が礼拝の前に行う儀式的な清め。
学者たちは、この伝承から、ハッジの際にムズダリファでマグリブ礼拝とイシャー礼拝を合わせて行うことができるとしています。また、預言者 ﷺ が用を足した後にウドゥーを行ったことも伝えられています。法学派はムズダリファでの両礼拝の合併を認めていますが、具体的な条件や実践方法についてはそれぞれ個別に論じています。
- ハッジの間は定められた巡礼の行程に従って礼拝を計画し、不明な点があれば専門の学者に尋ねましょう。
- 用を足した後に丁寧にウドゥーを行えるよう、十分な水を携帯しましょう。
- 礼拝行為だけでなく、適切な状況にも注意しながら、信頼できる伝承に従いましょう。