Sahih Muslim、ハディース 3116
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ لِمِيقَاتِهَا إِلاَّ صَلاَتَيْنِ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ وَصَلَّى الْفَجْرَ يَوْمَئِذٍ قَبْلَ مِيقَاتِهَا .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびアブー・クライブが私たちに伝えた。彼らは皆アブー・ムアーウィヤから伝えている――ヤフヤーは言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせた――アル=アアマシュから、ウマーラから、アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺが、定められた時間以外に礼拝されるのを見たことがない。ただし二つの礼拝を除く。すなわち、ムズダリファで日没の礼拝(マグリブ)と夜の礼拝(イシャー)を合わせて行い、その日は夜明けの礼拝(ファジュル)を定刻より前に行われたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムズダリファではマグリブとイシャーが合わせて行われ、ファジュルは通常より早く行われました。
ハッジの巡礼者が滞在する場所、ムズダリファでの礼拝の併合を指します。
イシャーの時間に、両方の礼拝を続けて行うことです。
その日、ムズダリファでファジュルが通常の礼拝時間の開始より前に行われたことを指します。
学者たちは、この伝承から、預言者の慣行では礼拝を定められた時間に行う一方、ハッジ中のムズダリファでは特別な例外としてマグリブとイシャーを併合することが導かれると説明しています。ファジュルが通常の時間より前に行われたという記述は、その夜の礼拝に特有の時間設定を示しています。法学派は、ハッジの規定に基づいて、これらの行為の具体的な条件や方法を論じています。この記述は、礼拝時間を各自の判断で変更してよいという一般的な許可ではありません。
- 礼拝は定められた時間内に行い、例外については信頼できる宗教的指針に従いましょう。
- ハッジを行う人は、ムズダリファでの礼拝方法を事前に学んでおきましょう。
- ハッジの特別な規定を、ほかの状況での一般的な慣行にしないようにしましょう。