信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 312

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ رِيحًا مِنَ الْيَمَنِ أَلْيَنَ مِنَ الْحَرِيرِ فَلاَ تَدَعُ أَحَدًا فِي قَلْبِهِ - قَالَ أَبُو عَلْقَمَةَ مِثْقَالُ حَبَّةٍ وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ - مِنْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アブダ・アダッビーが私たちに伝えた。アブドゥルアズィーズ・ブン・ムハンマドとアブー・アルカマ・ファルウィーが言った。サフワーン・ブン・スライムが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・サルマーンから、その父から、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「まことにアッラーは、イエメンの方角から絹よりも柔らかい風を吹き起こされる。そして、心に信仰の重さが――アブー・アルカマは『一粒の種ほどの重さ』と言い、アブドゥルアズィーズは『塵ほどの重さ』と言ったが――わずかでも残っている者を、その風は必ず取り去るであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

穏やかな風が、最後の信仰者たちの心から信仰を取り去ります。

難解な語句の解説
イエメンからの風

終末の時にアッラーが送る風で、このハディースでは終末の兆候として描かれています。

信仰の一粒または微粒子

心にある、ごくわずかな信仰さえも表す比喩です。

絹よりも穏やか

風そのものの穏やかな性質を表す言葉で、その作用を指すのではありません。

学者たちの見解

アン・ナワウィーをはじめとする学者たちは、この伝承を終末の兆候として理解しています。最後の段階が訪れる前に、アッラーは信仰を持つ人々の魂を取り去られます。風が穏やかだという表現は、終末の重大さが失われるという意味ではなく、風そのものの性質を述べています。また、この文面は、信仰がわずかであっても心にあることには価値があると教えています。「一粒」と「微粒子」という異なる表現は、伝承における異なる言い回しです。

今日への教訓
  1. 心の中の信仰を大切にし、礼拝、誠実な悔悟、善行によって強めましょう。
  2. 終末の兆候を備えへの促しとして受け止め、根拠のない時期の特定に結びつけないようにしましょう。
  3. 自分と大切な人々のために、アッラーに揺るぎなさと慈悲を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。