Sahih Muslim、ハディース 313
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا أَوْ يُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا يَبِيعُ دِينَهُ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルがすべてイスマーム・ブン・ジャアファルから伝えた――イブン・アイユーブは言った:イスマームが私たちに語った――彼は言った:アラーが私に知らせた、その父から、さらにアブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「暗闇の夜の断片のような試練が訪れる前に、善行を急げ。その時、人は朝には信者であっても夕方には不信心者となり、あるいは夕方には信者であっても朝には不信心者となるであろう。彼らはわずかな現世の利益のために自分の信仰を売り渡すのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
試練によって信仰が揺さぶられる前に、善行に時間を活用しましょう。
真実と虚偽の見分けが難しくなる、深刻で混乱した状況を表すたとえ。
現世の利益を得るために信仰を捨てたり、否定したりすること。
金銭、財産、名声など、この世で得られる利益。
イマーム・アン=ナワウィーは、試練によって行動する力が損なわれ、人が信仰から遠ざけられることがあるため、預言者 ﷺ は善行を先延ばしにしないよう促していると説明しています。暗い夜との比較は、そうした試練がいかに急速に訪れ、混乱を招くかを強調しています。学者たちは「宗教を売る」ことを、一時的な現世の利益のために信仰を手放すことと解釈しています。この警告は、信仰を堅持し、守るよう求めています。
- 祈り、施し、関係の修復など、善行を先延ばしにせず今日実践しましょう。