Sahih Muslim、ハディース 3124
Umm Habibaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Habibaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ شَوَّالٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِهَا مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに語った。またアリー・ブン・ハシュラムも私に語り、イーサーが私たちに知らせた。両者ともイブン・ジュライジュからの伝承である。アターが私に知らせたところによると、イブン・シャッワールは彼に次のように告げたという。彼はウンム・ハビーバのもとを訪ねた際、彼女から、預言者ﷺが夜間にムズダリファから彼女を出発させられたことを知らされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ウム・ハビーバが夜間にムズダリファを出発することを許可しました。
アラファートとミナーの間にある聖地で、巡礼者がハッジの間に滞在します。
この伝承によれば、ウム・ハビーバは朝になる前にムズダリファを出発しました。
学者たちはこの伝承から、女性や混雑の中での滞在が負担となる人々には、ムズダリファを早めに出発する許可が与えられる場合があると理解しています。スンナ派四法学派はいずれも、正当な必要がある人への便宜を認めていますが、具体的な条件や儀礼上の手順は学派によって異なります。この伝承は、ハッジの他の義務全般が免除されることを意味するものではありません。
- ハッジを行う人は、混雑や身体的負担がある場合、認められた便宜について助言を求めることができます。
- 主催者は、脆弱な巡礼者の出発を慎重かつ安全に計画することで支援できます。
- 儀礼上の例外は、単なる都合ではなく、信頼できる知識に基づいて適用すべきです。