Sahih Muslim、ハディース 3125
Umm Habibaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Habibaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ شَوَّالٍ، عَنْ أُمِّ، حَبِيبَةَ قَالَتْ كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُغَلِّسُ مِنْ جَمْعٍ إِلَى مِنًى . وَفِي رِوَايَةِ النَّاقِدِ نُغَلِّسُ مِنْ مُزْدَلِفَةَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに語り、アムル・ブン・ディーナールが私たちに語った。(別の伝承経路として)アムル・アン=ナーキドが私たちに語り、スフヤーンがアムル・ブン・ディーナールから、彼がサーリム・ブン・シャッワールから、彼がウンム・ハビーバから伝えた。彼女は言った。「預言者ﷺの時代に、私たちは夜明け前の暗いうちにムズダリファからミナへと出発していました。」ナーキドの伝承では、「私たちは暗闇の中にムズダリファを出発しました」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
巡礼者たちは夜明け前の薄暗い時間にムズダリファからミナーへ出発しました。
アラファートとミナーの間にある場所で、巡礼者がハッジの期間に滞在します。
メッカ近郊の聖地で、巡礼者がハッジの儀礼を行います。
明るくなる前の早朝に出発することです。
学者たちはこの伝承から、巡礼者が日の出前にムズダリファを出てミナーへ向かうことは許されると導いています。女性や特別な配慮を必要とする人々に早朝の出発を認める伝承は、この許可を明確にしています。一般的な実践では、ムズダリファで夜を過ごした後に出発します。法学派は、ハッジに関する諸伝承全体を踏まえて、正確な義務や例外について論じています。
- ハッジの儀礼で定められた順序を考慮し、ムズダリファからミナーへの移動を慎重に計画しましょう。
- 混雑や疲労があるときは、特別な配慮を必要とする人々に気を配りましょう。
- ハッジの実践について疑問があるときは、信頼できる知識に従い、専門の学者に説明を求めましょう。