Sahih Muslim、ハディース 3126
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّقَلِ - أَوْ قَالَ فِي الضَّعَفَةِ - مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。両者ともハンマードからである――ヤフヤーは言った:ハンマード・ブン・ザイドが私たちに知らせた――ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ヤズィードから。彼は言った:私はイブン・アッバースがこう言うのを聞いた。「アッラーの使者ﷺは、ムズダリファで夜間に私を荷物隊と共に――あるいは『弱者たちと共に』と言われたが――先発させられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、荷物または配慮を必要とする巡礼者たちとともに、イブン・アッバースを夜のうちに先行させました。
巡礼者がハッジ中に滞在する場所、ムズダリファの別称です。
移動が困難な人など、特別な配慮を必要とする巡礼者です。
巡礼者の一団が携行した所持品や旅の荷物です。
学者たちは、この伝承から、特別な配慮を必要とする人々の旅の負担を軽くするため、大集団より先にムズダリファを出発させることが許されると理解しています。この伝承は、指導者が巡礼者それぞれの事情を考慮することを示しています。法学派は、ムズダリファ滞在の規則に照らして、弱い立場の巡礼者が早めに出発することを論じています。これは必要とする人のための便宜であり、すべての人に対する一般的な免除ではありません。
- 集団で旅をする際は、特別な助けや休息を必要とする人々に配慮しましょう。
- 状況に応じて、ハッジで認められている便宜を活用しましょう。
- 弱い立場の旅行者に不必要な負担がかからないよう、出発や付き添いを計画しましょう。