巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3135
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا أَتَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ .
翻訳
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに語り、私の父が私たちに語り、シュウバがこの伝承経路で私たちに語ったが、彼は「彼がジャムラト・アル=アカバに到着したとき」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
伝承者が、ジャムラト・アル=アカバに到着することについての異なる文言を伝えています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた人々の伝承経路。
ジャムラト・アル=アカバ
ミナーにある大きな柱で、巡礼者がハッジ中に小石を投げる場所です。
学者たちの見解
ハディース学者は、このような文言の違いを伝承に関する貴重な情報とみなします。中心的な内容が一致していても、伝承者が別の表現を記録することがあるためです。法学者はこの伝承をハッジの諸行為に関する伝承群の中に位置づけます。具体的な儀礼規定については、関連する伝承の諸異本とその解説を総合して検討します。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、誰が伝えたのか、その伝承経路にどのような文言が含まれるのかも記録しましょう。
- 信頼できる資料からハッジの儀礼を学び、関連する伝承を相互のつながりの中で検討しましょう。
- 宗教知識を慎重に伝え、中心的な内容と文言の違いを明確に区別しましょう。