巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3138

Umm al-Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umm al-Husainによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُهُ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ وَانْصَرَفَ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَأُسَامَةُ أَحَدُهُمَا يَقُودُ بِهِ رَاحِلَتَهُ وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّمْسِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

サラマ・ブン・シャビブが語り、ハサン・ブン・アインが語り、マアキルが語り、ザイド・ブン・アビー・ウナイサが語り、ヤヒヤー・ブン・フサインがその祖母ウンム・アル=フサインから伝えた。彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺと共に別れの巡礼を行いました。彼がジャムラト・アル=アカバに石を投げた後、乗り物に乗って戻られるのを見ました。ビラールとウサーマが一緒におり、一人は乗り物を引き、もう一人は太陽からアッラーの使徒ﷺの頭上に衣をかざしていました。」彼女は続けた。「アッラーの使徒ﷺは多くのことをおっしゃいましたが、私はこう言われるのを聞きました。『もし手足に欠損のある黒人の奴隷があなたたちの指導者に任命され、至高のアッラーの書に従ってあなたたちを導くならば、彼の言葉に耳を傾け、従いなさい。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

指導者がアッラーの啓典に従って統治するなら、その権威には従うべきです。

難解な語句の解説
ジャムラト・アル=アカバ

ミナーにある大きな柱で、巡礼者がハッジの際に小石を投げます。

アッラーの啓典

信仰と統治の指針となるクルアーンです。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、出自、肌の色、身体上の障害は、それ自体では任命された指導者を拒む理由にならないと導いています。指導者がクルアーンに従って導く限り、服従が求められますが、それはアッラーへの服従によって制限されます。罪にあたる命令には従いません。また、この言葉は、指導者の地位が特定の社会集団だけに与えられる特権ではないことも強調しています。

今日への教訓
  1. 出自や外見ではなく、公正な行いとアッラーの導きに従っているかどうかで指導者を評価しましょう。
  2. 正当な統治に協力し、アッラーへの不服従につながる命令には従わないようにしましょう。
  3. 障害のある人々も、あらゆる社会集団の人々も、尊厳と等しい人間的価値をもって遇しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。