巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3139

Umm al-Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umm al-Husainによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أُمِّ الْحُصَيْنِ، جَدَّتِهِ قَالَتْ حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُ أُسَامَةَ وَبِلاَلاً وَأَحَدُهُمَا آخِذٌ بِخِطَامِ نَاقَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ يَسْتُرُهُ مِنَ الْحَرِّ حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ وَاسْمُ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ خَالِدُ بْنُ أَبِي يَزِيدَ وَهُوَ خَالُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ رَوَى عَنْهُ وَكِيعٌ وَحَجَّاجٌ الأَعْوَرُ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ハンバルが私に語り、ムハンマド・ブン・サラマが我々に語り、アブー・アブディッラヒームから、ザイド・ブン・アビー・ウナイサから、ヤフヤー・ブン・アル=フサインから、その祖母であるウンム・アル=フサインからの伝承である。彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺと共に別れの巡礼を行いました。その時、ウサーマとビラールを見かけましたが、彼らの一人は預言者ﷺの雌ラクダの手綱を持ち、もう一人は衣を高く掲げて暑さから預言者をお守りしており、こうしてジャムラト・アル=アカバへの投石が行われるまで続きました。」ムスリムは述べている。アブー・アブディッラヒームの名はハーリド・ブン・アビー・ヤズィードであり、ムハンマド・ブン・サラマの叔父にあたる。ワキーウとハッジャージ・アル=アワルも彼から伝承している。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウサーマとビラールは、ジャムラト・アル=アカバへ向かう途中、預言者 ﷺ に仕えました。

難解な語句の解説
別れの巡礼

預言者 ﷺ が行った最後の巡礼。

ジャムラト・アル=アカバ

ハッジの際、巡礼者が小石を投げるミナーの大きな柱。

手綱

乗用動物を導くための綱。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ハッジの最中に巡礼者同士が助け合ってよいこと、また預言者 ﷺ の世話をすることが名誉ある奉仕であったことを読み取っています。この伝承は、ジャムラト・アル=アカバへの到着を描き、巡礼の儀礼と実際的な支援が両立することを示しています。ただし、石を投げる方法について独自の規則を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 混雑した時や大変な時には、周囲の人に実際的な助けを差し伸べましょう。
  2. 旅の仲間を気遣いながら、ハッジの儀礼を注意深く行いましょう。
  3. 人に尽くすことを、アッラーへの献身を表す意義深い行いとして大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。