巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3142
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn KhashramMuslimに伝えたعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isaعِيسَى
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ .
翻訳
アリー・ブン・ハシュラムが私たちに伝え、イーサーが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、アブー・ズバイルが私に告げた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いたという。「預言者ﷺもそれと同様であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ジャービルは、預言者 ﷺ が直前の伝承と同じことをされたと証言しています。
難解な語句の解説
同様のことを
直前の伝承にある行為または描写を指す表現です。
伝承経路
ある世代から次の世代へ報告を伝えた伝承者の連なりです。
学者たちの見解
サヒーフ・ムスリムの注釈者たちは、「同様のことを」という表現を、独立して記述された行為ではなく、直前の本文への言及として扱っています。この伝承は、ハディース学者が報告を記録するため、関連する伝承経路や表現を並べて記載することを示しています。したがって、正確な内容を知るには直前の伝承を読む必要があります。
今日への教訓
- 簡潔な言及から実践上の判断を導く前に、それを直前の本文と合わせて読みましょう。
- ハディースを学ぶ際は、内容と挙げられている伝承者の両方を確認しましょう。
- 関連する伝承経路を比較し、報告がどのように互いを補っているかを確かめましょう。