Sahih Muslim、ハディース 3144
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ حَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَلَقَ طَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَقَصَّرَ بَعْضُهُمْ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ - مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - وَالْمُقَصِّرِينَ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝えた。彼らは言った。「ライスが私たちに知らせた」。また別の伝承経路として、クタィバが私たちに伝え、ライスがナーフィウから伝えたところによると、アブドゥッラーは次のように述べた。「アッラーの使徒ﷺは頭を剃られ、教友の一部も剃髪したが、他の一部は髪を短く切った。」アブドゥッラーはさらに言った。「アッラーの使徒ﷺは『アッラーよ、剃髪する者たちを慈しんでください』と一度か二度祈られ、それから『髪を短く切る者たちをも(慈しんでください)』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、頭を剃る人々にアッラーの慈悲を求めました。
巡礼を行う人が入る聖なる状態で、特別な規則や制約があります。
巡礼の儀礼の一環として、頭髪をすべて剃り落とすことです。
髪をすべて剃らずに短くすることです。
学者たちは、この伝承から、巡礼の儀礼を終えた後に髪をすべて剃ることも短くすることも許されると導きます。剃髪する人々への祈りが繰り返されていることは、剃髪に特別な功徳があることを示しますが、髪を短くすることが無効または禁止されるという意味ではありません。法学派はどちらも儀礼的な除髪を完了する有効な方法として扱っていますが、詳細は儀礼や法学派によって異なる場合があります。
- 信頼できる宗教的指針に従い、巡礼の儀礼を丁寧に完了しましょう。
- 剃髪の特別な功徳を認めつつ、髪を短くする人々を軽んじないようにしましょう。
- アッラーに慈悲を願い、礼拝の有効な形の違いを尊重しましょう。