巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3149
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Umayya ibn BistamMuslimに伝えたأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawhرَوْحٌ
- 4Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
翻訳
ウマイヤ・ブン・ビスタームが私に語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、ラウフが私たちに語り、アラーより、その父より、アブー・フライラより、預言者ﷺより、アブー・ズルアがアブー・フライラから伝えたハディースと同じ意味で伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じメッセージを伝えています。
難解な語句の解説
伝承者の系譜
ハディースを伝えた人々が順に連なる伝承の経路。
同じ意味
表現が異なっていても、内容が一致していること。
学者たちの見解
古典期のハディース学者は、このような並行する伝承経路を、伝承の比較や確定に役立つものと見なしています。この箇所は、アブー・フライラによる先行する伝承の内容に言及していますが、それ自体は巡礼の規則について独立した見解を述べていません。
今日への教訓
- 預言者 ﷺ に言葉を帰す前に、伝承経路と本文を比較しましょう。
- 他の人が伝承を確認できるよう、出典を明記してハディースを共有しましょう。